1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:29,375 --> 00:00:30,666 Non lo sai... 3 00:00:33,166 --> 00:00:35,583 che terrore hai scatenato su questo mondo. 4 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 Non lo sai... 5 00:00:49,375 --> 00:00:53,541 contro cosa stai combattendo. 6 00:01:06,416 --> 00:01:09,750 L'esercito del colonnello ti ha circondato. 7 00:01:09,833 --> 00:01:13,916 E quando dà il comando, colpiranno. 8 00:01:14,000 --> 00:01:15,041 Chi sono? 9 00:01:17,625 --> 00:01:22,333 Quei britannici ha rubato i poteri agli spiriti. 10 00:01:25,500 --> 00:01:28,791 Questo era il loro reggimento più pericoloso... 11 00:01:31,208 --> 00:01:34,750 i 90° Volontari di Taunton... 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,125 dalle paludi più oscure della Gran Bretagna. 13 00:01:41,958 --> 00:01:47,541 Non hanno mai esitato ad andare fino in fondo per ottenere ciò che volevano. 14 00:01:49,166 --> 00:01:51,208 Non hanno mai affrontato la sconfitta. 15 00:01:51,875 --> 00:01:57,208 La morte era il loro gioco preferito. 16 00:01:57,708 --> 00:01:59,166 E tutto questo è successo... 17 00:02:01,166 --> 00:02:03,583 sotto la guida di un ufficiale tiranno... 18 00:02:05,125 --> 00:02:08,458 Colonnello John Lynedoch. 19 00:02:12,958 --> 00:02:16,708 La sua avidità lo ha fatto impazzire. 20 00:02:20,208 --> 00:02:25,291 Desiderava essere l'unico imperatore dell’India britannica, 21 00:02:27,208 --> 00:02:29,333 e che tutti si prostrino ai suoi piedi. 22 00:02:29,916 --> 00:02:32,208 Credeva nella magia nera. 23 00:02:35,791 --> 00:02:38,458 Durante l'ammutinamento del 1857... 24 00:02:39,833 --> 00:02:44,250 Il colonnello Lynedoch e la sua compagnia stavano costruendo un tunnel 25 00:02:44,333 --> 00:02:48,166 e i ribelli li hanno intrappolati al suo interno 26 00:02:48,250 --> 00:02:50,250 e li seppellirono vivi. 27 00:02:52,916 --> 00:02:57,750 Ma il colonnello non era qualcuno che si spaventava facilmente. 28 00:03:00,083 --> 00:03:06,041 Usando la magia nera, ha evocato il Betaal... 29 00:03:10,375 --> 00:03:14,375 in modo che potesse conferirgli i suoi poteri. 30 00:03:15,333 --> 00:03:18,375 Ha sacrificato suo figlio. 31 00:03:22,375 --> 00:03:25,083 Solo... nell'oscurità... 32 00:03:27,166 --> 00:03:33,791 i suoi stessi uomini gradualmente caddero sue prede. 33 00:03:44,583 --> 00:03:47,166 Guarda le loro condizioni adesso. 34 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 Guarda... 35 00:03:55,958 --> 00:03:59,291 alle mie condizioni adesso. 36 00:04:04,041 --> 00:04:06,291 Il nostro esercito non ha eguali. 37 00:04:08,875 --> 00:04:10,583 Vediamo come uno... 38 00:04:12,416 --> 00:04:14,166 marciamo come uno... 39 00:04:16,916 --> 00:04:18,666 la pensiamo allo stesso modo. 40 00:04:19,291 --> 00:04:20,750 I suoi pensieri. 41 00:04:21,208 --> 00:04:23,541 Eseguiamo gli ordini... 42 00:04:26,125 --> 00:04:30,500 e saziare la nostra fame. 43 00:04:31,250 --> 00:04:33,750 Dopo essere marcito all'inferno... 44 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 ogni giorno da 160 anni... 45 00:04:40,125 --> 00:04:41,666 siamo molto... 46 00:04:42,833 --> 00:04:43,833 molto... 47 00:04:46,083 --> 00:04:47,833 molto affamato. 48 00:05:01,458 --> 00:05:02,500 La pensi allo stesso modo, 49 00:05:03,333 --> 00:05:04,541 lo vedi come uno... 50 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 ma provate tutti lo stesso dolore? 51 00:05:26,208 --> 00:05:27,583 Come possiamo sconfiggerli? 52 00:05:28,208 --> 00:05:29,208 La ragazza. 53 00:05:30,625 --> 00:05:32,375 Consegnateci il bambino. 54 00:05:33,500 --> 00:05:34,750 Una volta che avremo il bambino... 55 00:05:35,833 --> 00:05:38,458 potremmo lasciarti vivere. 56 00:05:38,875 --> 00:05:41,708 Ho deciso che non ce la faremo altri affari stupidi. 57 00:05:41,791 --> 00:05:44,208 NO! 58 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 NO! 59 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 Se qualcuno mette un dito addosso a mio cugino... 60 00:06:41,375 --> 00:06:43,791 "Betaal, Signore degli Spiriti." 61 00:06:43,875 --> 00:06:48,708 Un dio della soglia già di una certa importanza. 62 00:06:49,375 --> 00:06:54,791 Ora un emarginato cercando la solitudine e l'eterno... 63 00:06:54,875 --> 00:06:56,166 Non guardarmi così. 64 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 Saanvi... 65 00:06:59,375 --> 00:07:00,375 vieni qui. 66 00:07:03,416 --> 00:07:04,416 Vieni qui. 67 00:07:09,166 --> 00:07:10,166 Vikram... 68 00:07:11,291 --> 00:07:12,791 Devo dirti una cosa. 69 00:07:13,541 --> 00:07:14,458 Che cosa? 70 00:07:14,541 --> 00:07:16,125 Mi spiace di aver dubitato di te. 71 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 Cosa significa? 72 00:07:19,083 --> 00:07:21,625 "Quello che sfrutta il potere del Betaal" 73 00:07:21,708 --> 00:07:23,583 resterà intrappolato nella montagna. 74 00:07:23,666 --> 00:07:28,250 Per fuggire, è necessario un sacrificio sul santo altare del monte. 75 00:07:28,333 --> 00:07:30,541 Preferibilmente di sesso femminile. 76 00:07:30,625 --> 00:07:32,458 "Preferibilmente prima che sanguini." 77 00:07:35,708 --> 00:07:36,750 E' spazzatura. 78 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Ahlu... 79 00:07:40,583 --> 00:07:43,125 tutto questo è colpa nostra. 80 00:07:43,500 --> 00:07:45,916 - Stavamo solo... - Stavamo solo eseguendo gli ordini. 81 00:07:46,000 --> 00:07:48,125 Ma quella ragazzina, Saanvi, 82 00:07:48,208 --> 00:07:51,250 se non possiamo salvarla, allora siamo una vergogna per la squadra Baaz. 83 00:07:52,458 --> 00:07:53,458 Sono d'accordo. 84 00:07:55,125 --> 00:07:56,708 Voglio che tu mi prometta una cosa. 85 00:07:57,375 --> 00:07:58,250 Dimmi. 86 00:07:58,333 --> 00:08:00,333 Se mai dovessi trasformarmi in AC Haq... 87 00:08:01,458 --> 00:08:04,333 non esitare, cazzo piantami semplicemente una pallottola dentro. 88 00:08:04,666 --> 00:08:05,666 Smettila di essere pazzo. 89 00:08:07,125 --> 00:08:10,041 Ne usciremo vivi da qui. Mi senti? 90 00:08:10,916 --> 00:08:13,125 Vivo, non mezzo morto, 91 00:08:13,375 --> 00:08:14,416 né i morti viventi. 92 00:08:14,833 --> 00:08:16,583 - Non morto. - Sì, qualunque cosa. 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,625 - Noi siamo la fottuta Squadra Baaz. - Giusto. 94 00:08:22,875 --> 00:08:24,833 Maledetti uomini bianchi. 95 00:08:25,375 --> 00:08:29,333 Prima hanno saccheggiato il nostro paese, poi i nostri lavori... 96 00:08:30,083 --> 00:08:32,375 poi il nostro oro, la nostra terra... 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,750 e ora questi stronzi hanno persino rubato i nostri spiriti maligni! 98 00:08:44,208 --> 00:08:45,541 Si sta svegliando. 99 00:08:47,375 --> 00:08:48,458 Si sta svegliando. 100 00:08:49,416 --> 00:08:51,000 - Si sta svegliando? - Si sta svegliando. 101 00:08:51,583 --> 00:08:53,208 - Si sta svegliando. - Chi si sta svegliando? 102 00:08:58,125 --> 00:09:01,875 "I segni di tale possessione - lo sbiancamento dei capelli..." 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 l'adozione di una pronunciata curvatura, 104 00:09:08,250 --> 00:09:10,291 "un legame psichico con il suo esercito." 105 00:09:23,125 --> 00:09:24,166 Saanvi... 106 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Saanvi... 107 00:09:32,583 --> 00:09:34,083 Padre... 108 00:09:34,166 --> 00:09:36,875 Padre, c'è un uomo lì. L'ho appena visto. 109 00:09:38,041 --> 00:09:39,041 Padre... 110 00:09:39,458 --> 00:09:40,583 Non c'è nessuno lì. 111 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 Padre, guarda lì. 112 00:09:44,000 --> 00:09:45,208 Padre, c'è un uomo lì. 113 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Padre... 114 00:09:54,125 --> 00:09:55,125 Saanvi... 115 00:09:55,833 --> 00:09:56,833 Ehi, Saanvi! 116 00:09:58,083 --> 00:10:00,000 Quello che è successo? Chi ha sparato? 117 00:10:00,416 --> 00:10:01,916 Squadra, rapporto. 118 00:10:08,041 --> 00:10:09,458 Cugino, mi riconosci? 119 00:10:13,583 --> 00:10:14,958 Posso fare qualcosa... 120 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 per sistemarti, cugino? 121 00:10:17,458 --> 00:10:19,250 Perdonami, cugino... 122 00:10:22,708 --> 00:10:24,000 ma vedo solo... 123 00:10:25,625 --> 00:10:27,666 un pezzo di carne. 124 00:10:29,875 --> 00:10:31,125 Questo è tutto. 125 00:10:31,500 --> 00:10:33,875 Squadra Baaz, riunirsi nella sala principale. Veloce. 126 00:10:44,041 --> 00:10:46,791 Abbiamo fatto del nostro meglio per creare un perimetro sicuro. 127 00:10:47,291 --> 00:10:50,166 L'ingresso sul retro è solido, ma l'uscita frontale non è così forte. 128 00:10:50,250 --> 00:10:54,125 Abbiamo telecamere per la sorveglianza e ci restano quasi il 75% di munizioni. 129 00:10:54,208 --> 00:10:55,208 È necessario? 130 00:10:55,375 --> 00:10:59,250 Stavo solo controllando se sei ancora sentirsi debole... o forse a disagio. 131 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 Non sono incinta, vice comandante. Sto bene. 132 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Riesci a vedere bene? 133 00:11:05,791 --> 00:11:07,041 Solo la tua stupidità. 134 00:11:07,541 --> 00:11:08,625 Sono idoneo al comando 135 00:11:08,708 --> 00:11:12,333 e sono sicuro che riuscirò a rimettermi in sesto fino all'arrivo del convoglio del CM. 136 00:11:12,416 --> 00:11:14,666 In questo momento dobbiamo solo sopravvivere la notte, capito? 137 00:11:14,750 --> 00:11:15,750 Sì, signora. 138 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 E Sirohi, 139 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 non sai niente su queste cose là fuori. 140 00:11:22,250 --> 00:11:23,625 Signora, lo so. 141 00:11:24,333 --> 00:11:26,291 Questi abitanti del villaggio ci stanno aiutando. 142 00:11:26,375 --> 00:11:28,125 Hanno alcune cose nell'armeria, 143 00:11:28,541 --> 00:11:30,416 che ci aiuterà a difenderci da loro. 144 00:11:31,250 --> 00:11:32,833 Cose? Cosa intendi? 145 00:11:32,916 --> 00:11:35,166 - Quali cose? - Curcuma, sale e cenere. 146 00:11:37,166 --> 00:11:38,166 Ridicolo. 147 00:11:40,333 --> 00:11:41,750 Questi due dovrebbero essere in custodia. 148 00:11:42,125 --> 00:11:44,083 Ehi, ho salvato quella ragazza. 149 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 Ragazza. 150 00:11:50,416 --> 00:11:55,250 "Il mio premio sarà stabilito questa terra barbara... 151 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 piegando tutto al mio volere, ricchezza infinita..." 152 00:12:01,666 --> 00:12:02,916 Padre, l'ho visto. 153 00:12:04,541 --> 00:12:05,750 L'ho visto. 154 00:12:05,833 --> 00:12:08,291 Aspetta... lasciami pensare. 155 00:12:09,208 --> 00:12:12,458 Te lo dico... l'ho visto. 156 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Era un uomo... 157 00:12:15,583 --> 00:12:17,208 proprio dietro Tyagi, signora. 158 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 Era lui? 159 00:12:28,375 --> 00:12:29,958 SÌ! E' lui. 160 00:12:37,291 --> 00:12:38,666 Sembra che... 161 00:12:40,208 --> 00:12:43,416 siamo intrappolati in un incubo. 162 00:12:44,500 --> 00:12:45,875 Così tanti sono morti. 163 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 E per cosa? 164 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Che cazzo? 165 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 Solo per un bambino? 166 00:13:01,625 --> 00:13:04,625 Signore, quello stronzo è tornato. Gli avevo sparato. 167 00:14:03,250 --> 00:14:04,666 Ahlu, controlla il perimetro. 168 00:14:06,458 --> 00:14:08,291 Lati e uscita posteriore liberi, Sirohi. 169 00:14:10,250 --> 00:14:11,583 Ma la parte anteriore è loro. 170 00:14:13,625 --> 00:14:15,000 Guarda quanti sono. 171 00:14:16,375 --> 00:14:18,625 Dovremmo consegnare loro il bambino. 172 00:14:22,541 --> 00:14:24,333 Papà, per favore, dillo a zio Vikram. 173 00:14:30,708 --> 00:14:32,228 Sai almeno cosa sta succedendo qui? 174 00:14:33,000 --> 00:14:34,250 Pensi che io sia stupido... 175 00:14:35,750 --> 00:14:36,833 ma so tutto. 176 00:14:38,500 --> 00:14:40,375 Cosa sai? 177 00:14:43,666 --> 00:14:45,666 Hai fatto saltare in aria quell'operaio. 178 00:14:46,208 --> 00:14:47,333 Hai aperto quel tunnel. 179 00:14:47,416 --> 00:14:48,625 È tutta colpa tua! 180 00:14:53,666 --> 00:14:55,166 La mamma aveva ragione su di te. 181 00:14:55,250 --> 00:14:56,416 Sei egoista e cattivo. 182 00:14:57,041 --> 00:14:58,041 Ragazza insolente! 183 00:14:58,333 --> 00:15:02,291 Come osi rispondermi? 184 00:15:02,916 --> 00:15:05,958 Lo dirò a tutti quello che avete fatto tu e lo zio Bhunnu! 185 00:15:06,041 --> 00:15:07,708 Ti puniranno! 186 00:15:12,208 --> 00:15:14,958 Solo i codardi alzano la mano ai bambini! 187 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Capire? 188 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 Punija. Prendila. 189 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Venga con me. 190 00:15:26,125 --> 00:15:27,125 Saanvi. 191 00:15:28,125 --> 00:15:29,125 Saanvi! 192 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 Sirohi... 193 00:15:34,333 --> 00:15:36,583 - Hanno preso mio figlio. - Chi? 194 00:15:36,666 --> 00:15:39,250 I tribali. Hanno preso Saanvi. 195 00:15:41,166 --> 00:15:43,125 Sirohi, riportala indietro. Adesso! 196 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Sono all'uscita sul retro. 197 00:15:45,125 --> 00:15:46,625 - Fuori è pericoloso! - E allora? 198 00:15:46,708 --> 00:15:48,333 Non siamo al sicuro neanche qui. 199 00:15:51,958 --> 00:15:53,500 Ehi, ragazza, ascoltami... 200 00:15:54,083 --> 00:15:56,208 se quella donna al comando ti mette le mani addosso, 201 00:15:56,291 --> 00:15:58,875 lei ti girerà ai morti fuori. 202 00:15:58,958 --> 00:16:01,500 Lo vuoi? Vuoi diventare la loro cena? 203 00:16:01,875 --> 00:16:03,416 Tu no, vero? 204 00:16:04,541 --> 00:16:05,750 Allora resta con me. 205 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 Porta posteriore. 206 00:16:15,875 --> 00:16:16,875 Fermare! 207 00:16:28,041 --> 00:16:30,333 -Sirohi! - Ahlu, porta via Saanvi da qui! 208 00:16:30,416 --> 00:16:32,666 - Dove? - In un posto sicuro! Vai e basta! 209 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Dai, stai vicino. 210 00:16:49,208 --> 00:16:50,208 Fanculo! 211 00:16:50,625 --> 00:16:52,166 Chiavi! Hanno le chiavi! 212 00:16:52,250 --> 00:16:55,333 Oh no! Naturalmente lo fanno. Sono loro che hanno costruito questo posto. 213 00:17:10,166 --> 00:17:11,375 Dov'è Saanvi? 214 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Avanti, siediti qui. 215 00:17:19,875 --> 00:17:21,208 Non dire niente. Tranquillo. 216 00:18:21,625 --> 00:18:23,583 Guarda, non uscire da questa stanza. 217 00:18:24,375 --> 00:18:28,000 E non andare in giro neanche tu. OK? Siediti semplicemente in un posto. 218 00:18:29,791 --> 00:18:31,041 Anche mia mamma è qui? 219 00:18:48,583 --> 00:18:51,000 Per favore, promettimelo non lascerai questa stanza. 220 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Promessa. 221 00:18:56,250 --> 00:18:58,000 Non ti mentirò, Saanvi. 222 00:18:59,833 --> 00:19:02,875 Spesso nella vita ci troviamo di fronte a situazioni in cui... 223 00:19:04,416 --> 00:19:07,291 bisogna crescere molto velocemente. 224 00:19:10,416 --> 00:19:12,041 Anche a me è successo qualcosa... 225 00:19:15,375 --> 00:19:17,291 e ora ti trovi in una situazione simile. 226 00:19:17,666 --> 00:19:18,916 Ma non aver paura. 227 00:19:19,458 --> 00:19:21,416 Non aver paura affatto. OK? 228 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Sei una ragazza forte. 229 00:19:24,833 --> 00:19:26,125 Adesso ascoltami attentamente. 230 00:19:28,500 --> 00:19:29,791 Guarda questa porta. 231 00:19:30,333 --> 00:19:34,333 Aprirai solo questa porta per me o per Sirohi, signore 232 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 e nessun altro. 233 00:19:36,541 --> 00:19:38,625 - Inteso? - Sì, signora. 234 00:19:38,708 --> 00:19:42,166 Il Paese ha bisogno di ragazze coraggiose come te. 235 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Onestamente. 236 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 Ma mio padre voleva un figlio. 237 00:19:46,625 --> 00:19:50,583 Lo diceva sempre, ragazze non sono abbastanza saggi per governare questo mondo. 238 00:19:52,416 --> 00:19:53,416 Ma lo sono. 239 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Cos'è questo? 240 00:19:59,541 --> 00:20:04,708 Lo zio Bhunnu pensava che non l'avessi visto infila questo nella mia borsa. 241 00:20:08,958 --> 00:20:11,041 La bomba che è esplosa fuori dal tunnel... 242 00:20:11,833 --> 00:20:13,833 quelli erano mio padre e Bhunnu. 243 00:20:15,333 --> 00:20:16,916 Puoi arrestarli? 244 00:20:21,166 --> 00:20:22,958 Per favore, tienilo al sicuro con te. 245 00:20:24,125 --> 00:20:25,208 È una prova? 246 00:20:26,333 --> 00:20:28,375 Tornerà utile al momento giusto. 247 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 E ricorda... 248 00:20:32,583 --> 00:20:33,875 apri solo questa porta... 249 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Per te e lo zio Sirohi. 250 00:20:36,375 --> 00:20:37,541 Rimani al sicuro. 251 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Stai tranquillo. 252 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Vikram... 253 00:21:20,958 --> 00:21:22,583 avevamo un'intesa, no? 254 00:21:23,250 --> 00:21:25,083 Pensavo fossi nella mia squadra. 255 00:21:25,166 --> 00:21:26,916 Faccio ancora parte della sua squadra, signora. 256 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 Allora cosa è successo? 257 00:21:31,541 --> 00:21:33,000 Non rispetto il tuo ordine. 258 00:21:34,166 --> 00:21:37,500 Bene, la tua conformità non hai mai ostacolato il tuo dovere prima. 259 00:21:38,125 --> 00:21:39,333 Quindi, perché adesso? 260 00:21:40,375 --> 00:21:42,583 Devo ricordartelo, Sirohi? 261 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 Stai bene? 262 00:21:44,875 --> 00:21:46,500 - Mamma. - Dov'è? 263 00:21:50,833 --> 00:21:52,625 Sirohi? Sirohi, posizione. 264 00:21:53,166 --> 00:21:55,458 Sì, signora. Sono con un bambino piccolo. 265 00:21:55,541 --> 00:21:56,666 Lei è tutta sola. 266 00:21:57,125 --> 00:21:58,875 L'ho presa in mia custodia. 267 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 - Ragazzo? Lei è una testimone, Sirohi. - Ma signora... 268 00:22:02,625 --> 00:22:05,083 Sai cosa bisogna fare, Sirohi. Sbrigati. 269 00:22:19,750 --> 00:22:21,083 Guardami, Sirohi. 270 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 Ha fame. 271 00:22:27,541 --> 00:22:28,541 Gliel'ho promesso. 272 00:22:31,166 --> 00:22:33,291 Gliel'ho promesso Gli prenderei qualcosa da mangiare. 273 00:22:33,833 --> 00:22:36,458 Ordini della signora Tyagi devo spararvi entrambi. 274 00:22:37,125 --> 00:22:39,458 Gli ordini della signora Tyagi sono... 275 00:22:44,083 --> 00:22:46,041 Gliel'ho promesso Gli prenderei qualcosa da mangiare. 276 00:22:46,583 --> 00:22:48,708 Devo farlo. Me l'ha detto lei. 277 00:22:49,041 --> 00:22:51,125 Fai quello che sei venuto a fare... 278 00:22:55,333 --> 00:22:57,125 ma poi dovrai bruciare i nostri corpi. 279 00:22:57,750 --> 00:22:59,150 Non lasciarci diventare uno di loro. 280 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Sei... 281 00:23:04,583 --> 00:23:06,291 pronto a uccidere la tua stessa gente? 282 00:23:06,666 --> 00:23:07,666 Sì... 283 00:23:08,833 --> 00:23:13,458 se salva altre vite, allora sì. 284 00:23:16,916 --> 00:23:18,250 Non posso perderlo. 285 00:23:20,333 --> 00:23:23,791 - La zia mi ha reso responsabile per lui. - Ero responsabile anche della mia gente. 286 00:23:36,791 --> 00:23:38,083 Eseguo gli ordini. 287 00:23:38,166 --> 00:23:39,291 Ho ricevuto ordini... 288 00:23:39,375 --> 00:23:43,000 Ma noi... perdiamo la vita. Giusto? 289 00:23:59,750 --> 00:24:00,791 È mio cugino. 290 00:24:02,708 --> 00:24:04,125 Lo amo. 291 00:24:04,500 --> 00:24:05,916 Allora dimostralo. 292 00:24:26,708 --> 00:24:27,916 Inadempimento del dovere. 293 00:24:30,583 --> 00:24:31,916 Questo è quello che diranno. 294 00:24:32,916 --> 00:24:34,416 L'agente Ahluwalia e tu... 295 00:24:35,166 --> 00:24:36,208 arrestato... 296 00:24:37,333 --> 00:24:38,333 caduto in disgrazia. 297 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 È questo che vuoi? 298 00:24:43,208 --> 00:24:45,208 Risparmiati l'imbarazzo. 299 00:24:49,375 --> 00:24:51,041 Stavi per essere promosso al mio grado. 300 00:24:52,583 --> 00:24:53,583 Pensa... 301 00:24:54,375 --> 00:24:56,250 quanto sarebbe orgogliosa la tua famiglia. 302 00:24:58,500 --> 00:25:01,666 Pensavo che fossi un buon soldato, Sirohi. 303 00:25:02,208 --> 00:25:03,625 Sono un buon soldato, signora. 304 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Dimostralo. 305 00:25:06,916 --> 00:25:11,416 Arresto dell'agente Ahluwalia e portami Saanvi. 306 00:25:12,041 --> 00:25:13,041 Riscattati. 307 00:25:16,541 --> 00:25:17,666 Qualcuno ha detto il mio nome? 308 00:25:22,208 --> 00:25:23,958 Ahlu! Abbassa la pistola! 309 00:25:24,416 --> 00:25:26,791 Comandante Tyagi, Ti metto agli arresti. 310 00:25:27,166 --> 00:25:30,041 Nella sezione 7-15 della legge sulla prevenzione della corruzione... 311 00:25:31,166 --> 00:25:32,250 Ti arresto. 312 00:25:46,375 --> 00:25:49,375 Ho prove e testimoni questo prova che Surya... 313 00:25:49,458 --> 00:25:51,625 Ahlu, fai attenzione al tono. 314 00:25:51,708 --> 00:25:54,333 - Il capo degli sviluppatori Surya... - Toglile le mani di dosso! 315 00:25:54,416 --> 00:25:58,166 Tu e Mudhalvan avete finto che questa zona era infestata dagli insorti. 316 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 Che cosa? 317 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 Non ci sono ribelli qui, Vikram. 318 00:26:02,291 --> 00:26:03,375 Nessun ribelle! 319 00:26:03,625 --> 00:26:05,208 Questa era una grande cospirazione, Vikram. 320 00:26:05,291 --> 00:26:08,375 quindi la Squadra Baaz potrebbe essere ingannata nel trasferire le persone che vivono qui. 321 00:26:08,833 --> 00:26:12,375 Questi stronzi ci hanno usato come pedine per costruire la loro autostrada. 322 00:26:13,625 --> 00:26:16,416 Ci hanno usato per i loro meschini vantaggi! 323 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 - Usare il patriottismo e il dovere come scuse. - Ahlu, per favore... 324 00:26:19,583 --> 00:26:21,000 Continuavano a mentirci! 325 00:26:21,083 --> 00:26:22,541 Tutto questo è inutile, Vikram! 326 00:26:22,625 --> 00:26:24,208 Per assolutamente niente! 327 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Pistola abbassata. 328 00:26:37,083 --> 00:26:38,083 Muovi la pistola! 329 00:26:39,958 --> 00:26:41,000 Ho detto: "Arma giù!" 330 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 Dovremmo trattenerla e prendere il comando. 331 00:26:43,291 --> 00:26:44,625 Sarebbe un ammutinamento. 332 00:26:44,708 --> 00:26:47,208 Non mi interessa. Non mi interessa se è un ammutinamento! 333 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 Fanculo! 334 00:26:52,125 --> 00:26:53,166 Uomo alla porta! 335 00:27:05,416 --> 00:27:06,416 Fanculo! 336 00:27:49,916 --> 00:27:51,208 Saanvi... 337 00:27:52,291 --> 00:27:53,375 Sono io, piccola. 338 00:27:59,500 --> 00:28:00,833 Andiamo, figli di puttana. 339 00:28:00,916 --> 00:28:02,916 Questo è per Jalianwala Bagh. 340 00:28:06,291 --> 00:28:08,166 Questo è per Bhagat Singh, figli di puttana! 341 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 Continua a sparare. 342 00:28:18,458 --> 00:28:19,458 Saanvi? 343 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 - Chi è? - Sono io, Saanvi. 344 00:28:23,833 --> 00:28:25,166 Apri la porta, bambino. 345 00:28:25,833 --> 00:28:27,750 Voglio controllare se stai bene. 346 00:28:28,416 --> 00:28:29,541 Apri la porta. 347 00:28:31,333 --> 00:28:34,041 Non posso far entrare nessuno fino all'alba. 348 00:28:34,333 --> 00:28:36,708 - Non è sicuro. - Apri la porta, Saanvi. 349 00:28:38,500 --> 00:28:40,416 Ho detto apri la porta! 350 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 Figli di puttana! 351 00:28:46,500 --> 00:28:48,458 È scappata! È tutta colpa tua! 352 00:28:48,541 --> 00:28:50,166 Lei è il nostro comandante! 353 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Spingere! 354 00:28:54,833 --> 00:28:58,250 Signore, ce ne sono troppi di questi bastardi. Ci vogliono molti proiettili per ucciderne uno. 355 00:28:58,541 --> 00:29:01,375 Pensi... di essere al sicuro lì dentro? 356 00:29:06,250 --> 00:29:10,916 Lei... è sempre stata testarda, come sua madre. 357 00:29:12,208 --> 00:29:13,208 Lo vedo. 358 00:29:16,125 --> 00:29:18,708 Ascolterà suo padre, 359 00:29:19,250 --> 00:29:21,500 ma prima voglio discutere di una cosa... 360 00:29:23,125 --> 00:29:24,458 con il colonnello Lynedoch. 361 00:29:37,583 --> 00:29:38,875 Dai un nome ai tuoi termini. 362 00:29:54,750 --> 00:29:56,041 Questa porta si romperà! 363 00:29:57,333 --> 00:29:58,333 Lasciami fare qualcosa. 364 00:30:04,416 --> 00:30:09,458 Ho dovuto strisciare dal basso fino a dove sono. 365 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 Ho combattuto contro il mio destino 366 00:30:12,250 --> 00:30:15,125 e mi sono trascinato fin qui. 367 00:30:18,416 --> 00:30:23,375 Ho lasciato morte e distruzione dietro di me e non mi dispiace. 368 00:30:25,125 --> 00:30:28,125 Non posso buttare via tutto... 369 00:30:29,916 --> 00:30:31,291 per un piccolo intoppo. 370 00:30:35,000 --> 00:30:39,291 Se prometti... 371 00:30:39,375 --> 00:30:42,458 per condividere i tuoi poteri con me... 372 00:30:43,208 --> 00:30:46,958 così come la tua posizione, allora prometto... 373 00:30:48,375 --> 00:30:53,250 Ti prenderò quell'unica cosa hai bisogno di più... 374 00:30:55,958 --> 00:30:56,958 figlio mio... 375 00:30:58,041 --> 00:30:59,125 Saanvi. 376 00:31:02,458 --> 00:31:06,041 Puoi prenderla. Sono pronto a sacrificarla. 377 00:31:06,125 --> 00:31:08,375 Ti darò quello che vuoi. 378 00:31:09,333 --> 00:31:11,916 Dammi solo il tuo potere. 379 00:31:16,875 --> 00:31:18,166 Hai un accordo. 380 00:31:23,250 --> 00:31:24,958 - Prendi le granate! Velocemente! - Granate? 381 00:31:25,041 --> 00:31:26,250 - Ahlu! - Sei impazzito? 382 00:31:26,333 --> 00:31:27,666 Farai saltare in aria l'intera porta. 383 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 Non preoccuparti. Fallo adesso! 384 00:31:37,375 --> 00:31:38,708 Giù! 385 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Saanvi? 386 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 E' tuo padre. 387 00:31:47,208 --> 00:31:50,833 - Padre? - Voglio entrare e stare con te. 388 00:31:50,916 --> 00:31:52,666 Non posso aprire la porta, padre. 389 00:31:56,250 --> 00:32:01,208 Non c'è bisogno di aver paura di tuo padre, Saanvi. 390 00:32:02,083 --> 00:32:04,375 Mi dispiace di averti urlato contro. 391 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Non c'è bisogno di aver paura di tuo padre. 392 00:32:08,916 --> 00:32:10,375 Sei un bugiardo, padre! 393 00:32:11,625 --> 00:32:13,375 Pensi solo a te stesso. 394 00:32:14,000 --> 00:32:16,041 Ami solo te stesso e nessun altro! 395 00:32:16,291 --> 00:32:18,625 Non ti importa che abbiano sparato a mamma! 396 00:32:18,916 --> 00:32:20,333 Sei un uomo malvagio! 397 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 E per le tue ragioni egoistiche, non risparmierai nessuno! 398 00:32:24,083 --> 00:32:26,041 Mi dispiace che tu sia mio padre! 399 00:32:26,416 --> 00:32:28,166 Non mi hai mai voluto come figlia 400 00:32:28,250 --> 00:32:30,083 e non ti voglio come padre! 401 00:32:30,666 --> 00:32:32,708 Ti odio, padre! Ti odio! 402 00:32:38,083 --> 00:32:40,916 Dammi un po' di tempo e ti dimostrerò quanto sono utile. 403 00:32:42,875 --> 00:32:44,333 Saanvi, apri la porta, presto! 404 00:32:45,083 --> 00:32:45,958 Saanvi! 405 00:32:46,041 --> 00:32:47,041 Apri la porta! 406 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Saanvi! 407 00:32:55,500 --> 00:32:57,750 Troviamo la posizione di Tyagi e arrestatela, presto! 408 00:32:58,583 --> 00:33:01,750 Ahlu, non crederò a una parola ha detto di Tyagi, signora. 409 00:33:01,833 --> 00:33:02,666 Vikram... 410 00:33:02,750 --> 00:33:05,110 Non possiamo essere così stupidi per non scoprirlo dopo tutto questo tempo. 411 00:33:05,333 --> 00:33:08,250 L'esplosione dello IED... è stata fatta da noi. 412 00:33:08,750 --> 00:33:12,666 Vuoi che creda a questo ragazzo? chi sposta convenientemente la sua lealtà? 413 00:33:12,750 --> 00:33:14,000 Per favore, credimi, Vikram. 414 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 Dove sono le prove di cui hai parlato? 415 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Nell'armeria. 416 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Figli di puttana. 417 00:33:25,583 --> 00:33:27,416 Avevi detto che mi avresti aiutato. 418 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 SÌ. 419 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Cugino... 420 00:33:33,333 --> 00:33:34,833 aiutami, cugino. 421 00:33:35,708 --> 00:33:37,291 Non voglio morire qui fuori. 422 00:33:39,000 --> 00:33:40,416 Cosa dirò alla zia? 423 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Non voglio morire qui fuori. 424 00:33:43,250 --> 00:33:45,500 Tuo cugino ha bisogno di te. 425 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Per favore, non farlo. 426 00:33:48,708 --> 00:33:50,833 Tuo cugino ha bisogno del tuo aiuto. 427 00:33:51,708 --> 00:33:52,750 Per favore, non farlo. 428 00:33:54,166 --> 00:33:55,166 Non ascoltarla. 429 00:33:56,208 --> 00:34:00,500 Cugino, per favore, non ascoltarla. Non farlo. 430 00:34:01,208 --> 00:34:02,208 Sono io, Haq. 431 00:34:02,416 --> 00:34:04,500 È tutta una bugia. Non lasciarti ingannare. 432 00:34:04,583 --> 00:34:05,958 No. 433 00:34:07,041 --> 00:34:09,416 Cugino, guardami negli occhi. Sono io, Haq. 434 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 Haq... 435 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 il tuo cuginetto. 436 00:34:16,666 --> 00:34:18,833 Mio cugino è morto. 437 00:34:56,666 --> 00:34:58,250 Cosa stanno aspettando fuori? 438 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 Perché non ci attaccano e basta? e farla finita? 439 00:35:09,208 --> 00:35:11,583 Vikram, Mudhalvan è all'uscita sul retro. 440 00:35:13,541 --> 00:35:15,125 Affrettarsi! Fermatelo! 441 00:35:17,125 --> 00:35:18,125 Stronzo. 442 00:36:05,333 --> 00:36:06,708 Cerchi di scappare? 443 00:36:14,833 --> 00:36:17,208 Movimento... tra gli alberi. 444 00:36:17,291 --> 00:36:18,333 Stanno andando avanti. 445 00:36:21,958 --> 00:36:23,416 Fanculo. Truppe di moschettieri. 446 00:36:23,500 --> 00:36:24,958 Stanno per sparare! 447 00:36:25,041 --> 00:36:26,041 Mettiti al riparo! 448 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Ahlu? 449 00:36:33,250 --> 00:36:34,625 Ahlu, puoi sentirmi? 450 00:36:36,125 --> 00:36:37,125 Sirohi, entra. 451 00:36:37,500 --> 00:36:38,833 Avvicinati rapidamente al monitor. 452 00:36:55,250 --> 00:36:56,958 Sirohi, ascolta questo. 453 00:36:57,500 --> 00:36:59,291 Questo è per te. Guarda. 454 00:37:01,208 --> 00:37:04,041 Il mio amico vuole sapere la verità sulle giungle di Campa. 455 00:37:05,583 --> 00:37:06,833 Tutti vogliamo sapere. 456 00:37:07,958 --> 00:37:09,000 Perché siamo qui? 457 00:37:09,875 --> 00:37:11,250 Questa zona non è sicura, vero? 458 00:37:11,833 --> 00:37:14,500 Brulicante di ribelli, abiti terroristici. 459 00:37:16,458 --> 00:37:19,625 Quanto hai offerto a Tyagi? fare il lavoro sporco? 460 00:37:21,250 --> 00:37:22,541 - Diglielo! - Vieni qui. 461 00:37:34,166 --> 00:37:35,166 Soldi. 462 00:37:35,416 --> 00:37:36,791 Più di un anno di stipendio. 463 00:37:38,125 --> 00:37:39,250 Prendilo. 464 00:37:44,958 --> 00:37:46,000 Come osi... 465 00:37:46,083 --> 00:37:48,000 Cosa fai con la squadra Baaz? pensate a voi stessi? 466 00:37:48,875 --> 00:37:49,791 Non essere pazzo. 467 00:37:49,875 --> 00:37:52,250 Pensi davvero di governare questo paese? 468 00:37:52,333 --> 00:37:53,416 Il denaro governa il paese. 469 00:37:54,666 --> 00:37:57,791 Il Paese non si basa su ideologie - funziona con i soldi. 470 00:37:58,250 --> 00:37:59,625 Fanculo. 471 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 Non conosci il vero sacrificio. 472 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Ahlu! 473 00:38:18,833 --> 00:38:20,916 NO! 474 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 Soffocatemi, figli di puttana! 475 00:38:41,500 --> 00:38:44,416 Signore, dobbiamo uscire di qui! Signore, stanno entrando! 476 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 Spostati nell'armeria. Si sono infiltrati nell'edificio. 477 00:38:53,500 --> 00:38:56,000 Ripeto. Torna indietro e verso l'armeria. 478 00:38:56,083 --> 00:38:57,750 I morti non moriranno. 479 00:39:03,458 --> 00:39:05,083 Maledetti figli di puttana! Andiamo! 480 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Andiamo! 481 00:39:32,875 --> 00:39:36,333 Fuori di qui, signore! Andare! 482 00:39:39,958 --> 00:39:42,166 Kaushal! 483 00:39:44,416 --> 00:39:45,750 Mamma, sei tu? 484 00:39:51,000 --> 00:39:52,041 Saanvi... 485 00:39:53,250 --> 00:39:54,666 Saanvi... 486 00:39:55,208 --> 00:39:56,375 Saanvi... 487 00:39:58,250 --> 00:39:59,250 Saanvi... 488 00:39:59,291 --> 00:40:02,916 Mani in alto! Su! Muoviti a destra! Giusto! 489 00:40:06,166 --> 00:40:07,166 Giù! 490 00:40:09,333 --> 00:40:10,750 Saanvi! Saanvi? Apri la porta. 491 00:40:10,958 --> 00:40:13,583 - Sono Sirohi. - Sirohi, sei tu? 492 00:40:14,291 --> 00:40:15,875 Saanvi. 493 00:40:15,958 --> 00:40:18,000 Saanvi. Saanvi! Apri la porta! 494 00:40:18,333 --> 00:40:19,500 È Sirohi che parla! 495 00:40:20,041 --> 00:40:21,833 Bhunnu, chiudi il cancello! 496 00:40:21,916 --> 00:40:22,916 Sono io, Sirohi! 497 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Apri la porta, bambino! 498 00:40:24,833 --> 00:40:26,458 Saanvi, apri la porta! 499 00:40:26,958 --> 00:40:28,333 Non fidarti di lui. 500 00:40:28,416 --> 00:40:30,583 Saanvi, tieni la porta chiusa. 501 00:40:30,666 --> 00:40:33,625 Ma, mamma, Ahluwalia signora ha detto che lo zio Vikram... 502 00:40:33,708 --> 00:40:35,375 Lo zio Vikram è malvagio. 503 00:40:35,458 --> 00:40:36,750 Tutti là fuori sono malvagi. 504 00:40:37,125 --> 00:40:39,458 Chiunque sia lì dentro non è tua madre. 505 00:40:39,541 --> 00:40:40,916 Mamma, sei davvero tu? 506 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Sì, figlia mia, sono io. 507 00:40:45,041 --> 00:40:47,166 Stanno abbattendo i cancelli! 508 00:40:49,541 --> 00:40:51,958 Saanvi! Bhunn! Apri la porta! 509 00:40:52,041 --> 00:40:53,500 Saanvi, apri la porta, bambina. 510 00:40:55,041 --> 00:40:56,833 Chiunque sia lì dentro non è tua madre. 511 00:40:57,291 --> 00:40:58,958 Ma sembra mia madre. 512 00:40:59,208 --> 00:41:02,125 Figlio mio, sono con te. 513 00:41:02,208 --> 00:41:03,750 Anche tuo padre se n'è andato. 514 00:41:04,708 --> 00:41:07,000 Siamo solo noi adesso. 515 00:41:07,083 --> 00:41:08,625 Non è questo quello che volevi? 516 00:41:08,708 --> 00:41:10,458 Solo noi due, sempre insieme. 517 00:41:12,125 --> 00:41:13,791 Non lasciarli entrare. 518 00:41:14,916 --> 00:41:16,375 Non lasciarli entrare. 519 00:41:17,875 --> 00:41:19,666 Non lasciarli entrare. 520 00:41:20,791 --> 00:41:22,375 Non lasciarli entrare. 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,291 Non lasciarli entrare. 522 00:41:26,375 --> 00:41:27,250 Stronzo. 523 00:41:27,333 --> 00:41:30,916 Non lasciarlo entrare. 524 00:41:36,541 --> 00:41:38,625 -Saanvi... - Mamma? 525 00:42:09,416 --> 00:42:10,458 Saanvi! 526 00:42:11,458 --> 00:42:13,083 Saanvi! Più veloce! 526 00:42:14,305 --> 00:43:14,383 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn